• 『モレルの発明』アドルフォ・ビオイ・カサレス
• 『すべての美しい馬』コーマック・マッカーシー

これで暫くは読む本には困らない。ボルへスの友人であり，現代南米文学の最高傑作のうちの一つに数え入れられるアドルフォ・ビオイ・カサレスの『モレルの発明』は楽しみ。利益に全くならない本を海外まで手間ひまかけて送ってくれた古本屋さん，どうも有り難うございます。

父と子供は善き者として道中を彷徨う。この状況下であっても，彼らは人間性を失うのを恥としている。子供が他者のために犠牲になるのなら、自殺するよう子供に何度も父は確認する。父と子供の会話の終わりには子供が”わかった”という結びが多い。対話を真意を絶えず一歩一歩、確かめるかのように。

ぼくらは誰も食べないよね？
ああ。もちろんだ。
飢えてもだよね？
もう飢えているじゃないか。
さっきは違うことをいったよ。
さっきは死なないっていったんだ。飢えないとはいってない。
それでもやらないんだね？
ああ。やらない。
どんなことがあっても。
ぼくたちは善い者だから。
そう。
火を運んでるから。
火を運んでるから。そうだ。
わかった。(115頁)

荒涼とした世界を絶妙な筆致で描き出すこの作品には文章(当然、邦訳も)に対する気品を感じる。久々に良い小説を読んだなと思える作品でした。

残念ながら，日本の書店において手軽に文庫で、これらの作品を読むことはない気がする。ましてや，海外にいると入手困難。ドン・デリーロの『アンダーグランド』を読みたいと願っても在庫切れであるし，中古価格も高い。Saleで$20前後で入手した英語版では827頁…だが、到底、最後まで英語で読み切ろうという気力はない。願わくば，簡単に邦訳を購入できる環境になればなと思います。